Pois bem, editar legendas é muito fácil, um bloco de notas resolve seu problema sem quaisquer incomodo com outros programas mas, requer um pouco de trabalho e esforço, acredite se quiser, legendas são muito cansativas!
Para uma padronização, os programas a serem utilizados são:
-Media Player Classic (recomendo)
-Um bloco de notas;
-Um vídeo ao qual vai ser colocado a legenda;
-Saber o idioma a ser traduzido, ou se for apenas complemetar o vídeo não se estresse;
-Vontade!
Pois bem, pegue o vídeo, veja o tempo que dura a fala, ou o tempo que irá durar a legenda, então siga como o exemplo a seguir:
1
00:01:20,435 --> 00:01:22,915
Eu sou uma pedra.
2
00:01:24,515 --> 00:01:26,675
Estou imóvel.
3
00:01:31,315 --> 00:01:33,715
Bem lentamente...
Como você deve ter percebido, legendas são divididas em três partes, primeiramente cada legenda (início, término, numeração e a legenda em si) são basicamente estruturadas da seguinte forma:
1ª Linha - deve-se enumerar a legenda;
2ª Linha - dividida em 2 partes: a primeira parte, ou seja, antes da flecha "-->" é a parte em que a legenda aparece ou se inicia, e a segunda parte, ou seja, após a flecha "-->" é a parte em que a legenda desaparace ou termina;
3ª Linha - é a legenda em si, tudo o que for digitado na 3ª linha aparecerá naquele certo tempo em que foi determinado.
Para finalizá-la, basta salvá-la na extensão ".srt" e então abrir com o player de vídeo, se não rodar, não é que você fez algo de errado, pode ser que o player não lê aquele tipo de extensão, mas creio que sejam todos padrões.
1ª Linha - deve-se enumerar a legenda;
2ª Linha - dividida em 2 partes: a primeira parte, ou seja, antes da flecha "-->" é a parte em que a legenda aparece ou se inicia, e a segunda parte, ou seja, após a flecha "-->" é a parte em que a legenda desaparace ou termina;
3ª Linha - é a legenda em si, tudo o que for digitado na 3ª linha aparecerá naquele certo tempo em que foi determinado.
Para finalizá-la, basta salvá-la na extensão ".srt" e então abrir com o player de vídeo, se não rodar, não é que você fez algo de errado, pode ser que o player não lê aquele tipo de extensão, mas creio que sejam todos padrões.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Gostou do artigo?
Poste aqui um comentário, é claro que o comentário deve estar de acordo com o tema do artigo!
Grato pela atenção! Equipe do EAE!